Tapi jika dia sudah menerima
bahwa permainan Lagu Kejernihan untuk Tuan Golok Merah
adalah untuk menenangkannya...
Setelah memainkannya selama tiga bulan,
dapatkah lagu itu menjadi pemicu
ledakan emosi Tuan Golok Merah?
Jika demikian, spekulasi kita masuk akal.
Melodi yang bukan bagian dari Lagu Kejernihan
berasal dari halaman yang hilang dari Koleksi Kekacauan.
Apa yang tertulis di Koleksi Kekacauan
adalah musik jahat dari Dongying.
Jin Guangyao tidak punya waktu untuk menyalinnya
di ruang terlarang,
dia terpaksa merobek halamannya.
Tidak.
Jin Guangyao bisa menghafal apa yang dia lihat.
Dia merobek halaman itu
bukan karena tak bisa menghafalnya,
tapi karena dia ingin menghapus bukti.
Dia harus memastikan, jika seseorang menemukan ini,
mereka tak akan bisa menemukan tersangkanya.
Dia melakukan segalanya dengan sangat hati-hati.
Tapi, di hadapanmu,
dia memainkan seluruh Lagu Kejernihan.
Tuan Golok Merah bukan pencinta seni.
Setelah mendengar alunan Lagu Kejernihan Pemimpin Klan Lan,
dia memiliki kesan dasar tentang lagu itu.
Jadi, Jin Guangyao tidak berani langsung memainkan musik jahat itu.
Tapi, dengan banyak upaya,
dia berhasil menggabungkan
kedua lagu dengan tujuan yang berseberangan ini.
Kombinasinya tidak hanya bagus, tapi juga mulus secara keseluruhan.
Jadi, dia memang memiliki bakat bermusik.
Kurasa
dia menyalurkan sedikit kekuatan spiritual
dalam memainkan Lagu Kejernihan,
tapi mencurahkan segenap kekuatannya saat bermain dari Koleksi Kekacauan.
Lagi pula Tuan Golok Merah bukan pencinta musik.
Dia tidak akan bisa membedakannya.
Satu bait dari Lagu Kejernihan
telah diganti dengan lagu dari musik jahat.
Walaupun dia sering mengunjungi Relung Awan,
aku belum pernah menyebutkan
ruang terlarang Paviliun Perpustakaan.
Pemimpin Klan Lan,
dengan segala hormat,
Lianfang Zun menyamar dalam Klan Wen di Kota Tanpa Malam.
Dan penyamarannya itu berhasil.
Dia bahkan menemukan ruang rahasia Wen Ruohan
dan menyelinap masuk tanpa diketahui siapa pun.
Dia menghafal semua peta dan dokumen
serta membuat salinan untuk dikirim ke Menara Koi.
Baginya,
ruang terlarang Paviliun Perpustakaan
dapat dimasuki dengan mudah.
Begitu rupanya.
Aku akan mencari cara untuk menguji lagu-lagu yang tersisa.
Xichen.
Saat kakakku meninggal,
rapat mobilisasi disetujui.
Tuan Muda Wei sudah tewas saat itu.
Dengan mengujinya...
Jika bisa mengganggu pikiran seseorang...
Meskipun itu hanya rumor.
Aku...
Zewu Jun.
Bukankah menguji musik jahat pada orang
bertentangan dengan prinsip Klan Lan?
Akan kuuji pada diriku sendiri.
- Xichen. - Wangji.
Jin Guangyao, di mataku,
adalah orang yang sangat berbeda
dari cara pandang kalian dan orang lain.
Selama bertahun-tahun ini,
di hatiku,
dia adalah orang yang penuh kesabaran,
kebajikan, dan kebaikan.
Aku selalu meyakini orang-orang
mencelanya karena kesalahpahaman,
dan aku bisa melihat sosoknya yang sebenarnya.
Kalian ingin aku percaya
bahwa semua yang dia perlihatkan padaku adalah palsu,
bahwa dia berencana membunuh saudara angkatnya,
bahwa aku bagian dari rencananya,
dan bahwa aku...
telah membantunya.
Bisakah kalian mengizinkanku untuk lebih berhati-hati sebelum memberi penilaian?
PAVILIUN PERPUSTAKAAN
Aku mau menemui Mahaguru.
Tuan Muda Wei akan kuantar pulang. Kau bisa kembali nanti.
PAVILIUN BAMBU BAYANGAN
Zewu Jun.
Bisa kubantu, Tuan Muda Wei?
Selagi Lan Zhan tidak ada,
aku ingin berkonsultasi denganmu tentang sesuatu.
Tuan Muda Wei, katakanlah.
Begini...
Bekas luka cambuk di tubuh Lan Zhan itu apa?
Kau tidak tahu?
Aku bertanya padanya,
tapi dia tak mau memberitahuku.
Jadi, aku harus bertanya padamu.
RUANG SUNYI
Baiklah.
Aku paling mengenalnya.
Jika Wangji merasa itu tak penting,
aku khawatir dia takkan pernah membicarakannya.
Jadi, aku akan memberitahumu.
Tuan Muda Wei, ingatkah kau,
di Jalan Qiongqi,
saat Jenderal Hantu Wen Ning
tak sengaja membunuh Jin Zixuan?
Wen Qing lalu membawa Klan Wen ke Menara Koi
dan meminta untuk dihukum.
Hanguang Jun.
Apa maksudmu dengan ini?
Kau melindungi Wei Ying di Kota Tanpa Malam.
Kini kau mencegah kami menggeledah sarangnya?
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kau tak pantas
berbicara denganku.
Kau!
Pemimpin Klan Su.
Jangan hiraukan dia.
Hanguang Jun adalah orang yang mulia, sesuai dugaan kita.
Karena dia tak izinkan kita menggeledah area ini,
mari tinggalkan Istana Penakluk Setan.
Kita sudah mengepung Bukit Kuburan,
walaupun Patriark Yiling masih hidup,
mustahil baginya untuk muncul di Istana Penakluk Setan
tanpa ada yang melihatnya.
Tuan.
Omong-omong,
Hanguang Jun.
Pamanmu sudah tiba.
Tampaknya dia ingin membawamu kembali ke Relung Awan.
Di Bukit Kuburan,
Wangji membuat kekacauan dan melawan semua orang.
Mahaguru sangat marah
dan membawanya kembali ke Relung Awan.
Hukumannya 300 cambukan,
merenung di Gua Kolam Dingin,
dan tiga tahun menetap di bukit belakang.
Cambuk dia!
PAVILIUN SONGFENG SHUIYUE
Apa prinsip ke-52 Klan Lan?
Jangan berteman dengan penjahat.
Hukum dasar Klan Lan
telah kau lupakan.
Bagaimana mungkin kau bisa
menghadap leluhur Klan Lan?
Biar kutanya, Mahaguru.
Siapa yang benar dan salah?
Apa itu hitam? Apa itu putih?
Sempurna!
Itu muridku yang baik!
Wangji.
Kau membuatku sangat kecewa.
MEMBASMI KEJAHATAN, MENETAPKAN HUKUM, MAKA KEBAIKAN AKAN ABADI
Ketika Wangji dipenjara,
aku menemuinya
dan berusaha membujuknya.
Tapi dia memberitahuku
bahwa kau teman kepercayaannya
dan dia memercayai integritasmu.
Kenapa dia repot-repot...
Tuan Muda Wei.
Kau tahu tempat apa ini?
RUANG SUNYI
Aku tidak tahu.
Ini tempat tinggal ibuku
di Relung Awan.
Kau mungkin menganggapnya aneh,
sebagai istri pemimpin klan,
dia tidak tinggal bersama suaminya di Ruang Dingin.
Tuan Muda Wei, kau mungkin tahu
dahulu ayahku mengasingkan dirinya selama bertahun-tahun,
tak peduli apa pun.
Jadi, pamanku mengepalai Klan Lan.
Aku tahu.
Karena ibukulah
ayahku mengasingkan diri.
Tempat ini lebih seperti penjara
daripada rumah.
Ketika ayahku masih muda,
saat kembali dari perburuan,
dia bertemu ibuku di luar Gusu.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Kisah cinta tipikal.
Sayangnya, wanita ini
tidak jatuh cinta pada ayahku.
Dia bahkan membunuh salah satu guru ayahku.
Kenapa?
Entahlah.
Tapi kurasa itu berkaitan dengan benar dan salah, cinta dan benci.
Ayahku sangat menderita saat mengetahuinya.
Tapi setelah mempertimbangkannya,
ayahku tetap membawa ibuku ke Relung Awan.
Terlepas dari ketidaksetujuan klannya,
dia tetap menikahinya.
Dia juga memberi tahu klan bahwa
ibuku adalah wanita yang akan dia cintai seumur hidupnya.
Siapa pun yang mau mengusirnya
harus menghadapinya dahulu.
Setelah pernikahan mereka,
ayahku membangun sebuah rumah
dan mengurung ibuku.
Lalu dia membangun rumah lain
dan mengurung dirinya.
Semuanya demi pengasingan,
tapi sebenarnya untuk bertobat.
Tuan Muda Wei.
Bisakah kau memahami
tindakan ayahku?
Apakah menurutmu
tindakannya benar?
Entahlah.
Ayahku merasa itu penting.
Saat aku dan Wangji lahir,
dia langsung mengirim kami ke orang lain untuk merawat kami.
Saat kami sudah besar,
kami dididik oleh paman kami.
Pamanku memiliki watak yang jujur.
Selain masalah ibuku,
yang menghancurkan hidup ayahku,
dia sangat membenci orang-orang
yang berbuat jahat dan melakukan kultivasi tidak baik.
Dia mendidikku dan Wangji
dengan cara yang sangat tegas.
Tiap kali aku dan Wangji mengunjunginya,
ibu kami tak pernah mengeluh tentang hukuman
atau betapa menyakitkannya tak bisa pergi.
Dia tak pernah menanyakan studi kami.
Meski Wangji tak pernah membicarakannya,
aku tahu
dia menantikan hari kami mengunjungi Ibu setiap bulan.
Dia menantikannya.
Begitu pula aku.
KETERAMPILAN
Tapi suatu hari, Mahaguru tiba-tiba mengatakan kami tak perlu ke sana lagi.
RUANG SUNYI
Ibu telah meninggal.
Kami masih terlalu muda
untuk memahami artinya.
Walau orang lain menghibur kami
dan paman kami memarahi kami,
Wangji tetap datang ke sini setiap bulan.
Dia akan duduk di beranda
dan menunggu seseorang membuka pintu.
Saat sudah dewasa,
kami menyadari bahwa Ibu tak akan pernah kembali.
Tak ada yang akan membuka pintu untuknya.
Tapi dia tetap datang.
Wangji selalu keras kepala sejak kecil.
Jadi, Tuan Muda Wei,
saat itu, Wangji
melihatmu mendalami muslihat licik.
Dia tak mengatakan apa pun, tapi aku tahu...
bahwa rasa sakit dan kebingungan di hatinya,
sama seperti perasaannya untuk ibu kami.
PAVILIUN BAMBU BAYANGAN
Aku pernah mencoba membujuk Wangji.
Tapi setelah tanggung jawab itu ada di pundakku,
akhirnya aku menyadari
bahwa sulit sekali membuat resolusi.
Selama sekian tahun,
aku pikir aku tahu siapa dia,
tapi...
Sulit sekali menentukan
kepribadian orang lain
menurut sudut pandang kita.
SENYUM KAISAR
Lan Zhan.
Apa?
Terima kasih.
Rasanya canggung mengatakannya dengan lantang.
Maksudku...
Beban di pundak kakakmu sangat berat.
Lagi pula,
itu Jin Guangyao.
Saudara angkatnya.
Jika ada di posisinya...
Jika ada bukti, dia takkan menoleransinya.
Benar.
Sekalipun hubungannya dengan Jin Guangyao baik,
dia tetap kakak kandungmu, dan anggota Klan Lan dari Gusu.
Dia punya prinsipnya sendiri.
Apa?
Kau tak memberitahunya?
Memberitahunya apa?
Di Jalan Qiongqi...
Suara suling itu?
Kau tahu?
Kutanyakan ke Wen Ning.
Di Jalan Qiongqi,
dia mendengar dua suling berbeda.
Ketika itu terjadi,
aku pikir aku hanya berhalusinasi.
Baru setelah aku tiba di Kota Tanpa Malam, aku mendengarnya lagi.
Hanya satu suara.
Hanya satu.
Aku terlalu panik
untuk memikirkannya.
Apa yang salah?
PAVILIUN BAMBU BAYANGAN
Setelah aku kembali ke dunia,
terkadang aku memimpikannya.
Lalu aku mulai percaya
suara suling lainnya itu memang sungguhan.
Sekarang,
aku makin memercayai ide ini.
Di Jalan Qiongqi dan di Kota Tanpa Malam,
seseorang menggunakan Koleksi Kekacauan
untuk mengubah instruksi Chenqing.
Itu Jin Guangyao.
Mungkin saja.
Mungkin juga bukan.
Kau tak ingin tahu jawabannya?
Ketika baru dibangkitkan,
aku ingin sekali mengetahuinya.
Tapi kini...
Aku hanya ingin mengatakan,
"Terserah.
Aku tak peduli."
Lan Zhan,
sebenarnya, aku berpikir,
entah tahu jawabannya atau tidak,
itu tak akan terlalu penting bagiku.
Lagi pula, di benak orang-orang,
Patriark Yiling telah melakukan banyak hal buruk.
Sekalipun aku mengajukan keberatanku,
tetap tak ada yang akan memercayaiku.
Sebenarnya,
terkadang dunia hanya membutuhkan sebuah alasan,
atau target,
target yang bisa dibenci semua orang.
Dengan aku sebagai target,
mereka semua bersatu
dan menyombongkan diri mereka.
Lalu aku mencari tahu sendiri,
sekalipun tanpa Jin Guangyao,
tanpa suara suling itu,
mungkin ada orang lain,
atau hal lain.
Tapi kita tak tahu.
Kita tak bisa mengetahuinya.
RUANG SUNYI
Aku kesepian saat itu.
Segelintir orang yang percaya padaku sudah tewas.
Wen Ning.
Yanli.
Untungnya,
di dunia ini,
seseorang masih memercayaimu.
Lan Zhan, aku bersulang untukmu.
Aku senang memiliki satu teman sejati.
Bukan untuk apa pun
selain nurani yang bersih.
Sejahat apa pun mereka memfitnahku,
aku tahu aku punya nurani yang bersih.
Lan Zhan.
Maafkan aku
dan terima kasih.
PAVILIUN BAMBU BAYANGAN
Apa ini?
Kembalikan ini kepada adikmu.
Itu sudah kuberikan kepadamu.
Tanda perlintasan ini sudah efektif selama bertahun-tahun.
Setelah keampuhannya sirna, sudah saatnya kukembalikan ke pemiliknya.
Kenapa kau ke sini?
Kita masih belum punya informasi tentang Hanguang Jun dan Patriark Yiling.
Aku menghentikan mereka menggeledah Relung Awan,
tapi banyak klan skeptis
dan punya banyak keraguan.
Jika tidak menyulitkanmu,
tolong buka gerbangmu selama dua jam
agar aku bisa meminta beberapa orang datang dan menghadapi klan-klan itu.
Xichen.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Jika kau mengkhawatirkan Wangji, hentikanlah.
Semua orang mengetahui integritas Hanguang Jun.
Dia pasti diperdaya untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Lagi pula, itu tidak terlalu serius.
Semuanya akan baik-baik saja jika dia berkata jujur.
Aku tak akan memberi orang lain peluang untuk bergosip.
"Nanti." Kapan itu "nanti"?
Setelah penyucian Bukit Kuburan.
Bukit Kuburan?
Sejak pertarungan di Menara Koi hari itu,
ada hal-hal aneh sepanjang jalan menuju Bukit Kuburan.
Boneka-boneka telah muncul kembali
dan mereka semua menuju Bukit Kuburan.
Apa yang mereka lakukan?
Kami belum tahu.
Kami berasumsi bahwa Wei Wuxian menggunakan lingkaran ajaib
atau Jimat Harimau Stygian untuk memanggil boneka-boneka.
Dia ditikam oleh Jin Ling di Menara Koi.
Bagaimana dia bisa melakukan hal itu?
Xichen, saat itu,
Wei Wuxian membelot dari Klan Jiang dari Yunmeng.
Dia terluka parah dalam pertarungan dengan Pemimpin Klan Jiang.
Tapi dia masih bisa memanipulasi boneka saat dia kembali.
Untuk Patriark Yiling,
tak ada yang sulit.
Mereka terlalu menyanjungku.
Karena itu, akan segera ada pengepungan kedua Bukit Kuburan.
Aku sudah memanggil klan-klan lainnya ke Menara Koi untuk mendiskusikannya.
Xichen, akankah kau datang?
Ya.
Tunggulah di luar sebentar.
Aku akan pergi denganmu nanti.
Xichen,
apa kau ingin melihatnya?
Aku akan menguburnya.
Apakah kau ingin mengantar kepergiannya?
Aku akan ke Menara Koi.
Pergilah ke Bukit Kuburan.
Mari berpencar.
Baik.
Jika dia punya niat tersembunyi,
kita pastikan dia membayarnya.
Aku tahu.
Apel.
Ayo!
Ayo jalan.
Tak ada reaksi.
Lihat? Mereka hanya menyukaimu.
Mereka setia pada pemiliknya.
Jangan mencoba lari.
Kau tak akan bisa kabur dariku.
Diam di sini, Kelinci.
Lan Zhan.
Aneh sekali.
Aku tahu perjalanan ini akan berbahaya,
tapi aku sama sekali tidak takut.
Apakah menurutmu itu juga aneh?
Bagaimana menurutmu?
Kita terlambat, ayo pergi.
Baik.
Kelinci Kecil,
kami pergi dahulu.
Ayo jalan, Apel.
Ayolah, Apel.
Mereka benci melihatmu pergi.
Aku tak menyangka Hanguang Jun sangat populer di kalangan hewan kecil
karena aku tidak populer.
Kenapa tidak?
Begini,
semua hewan, terlepas dari habitatnya,
mereka lari begitu melihatku.
Benar, Apel?
Bicaralah padaku. Kau tak mau bicara lagi?
Apel.
Tunggu aku, Hanguang Jun.
Ayo jalan, Apel.
Tunggu aku.
Ayolah, Apel.
Sekarang, apa yang harus kumainkan?
Lan Zhan, aku ingin tahu.
Dahulu, di Gua Kura-kura Pembantaian,
apa nama lagu yang kau nyanyikan untukku?
Kenapa kau menanyakannya?
Katakan saja apa judulnya.
Sepertinya aku sudah tahu bagaimana kau mengenaliku.
Beri tahu aku apa lagu itu.
Siapa penciptanya?
Aku.
Jadi, kau menciptakannya.
Lalu apa judulnya?
Menurutmu apa?
Kau meminta pendapatku?
Kurasa kita bisa memberikan judul...
Aku haus, mari mencari air.
Pemiliknya sedang keluar. Mari kita makan saja, Hanguang Jun.
Ingat, jangan biarkan...
Seseorang datang.
Itu terlalu berbahaya.
Mianmian,
berapa kali aku melarangmu berlari-lari saat kami tidak di sini?
Kau berlari sangat cepat.
Bagaimana jika kau bertemu Patriark Yiling yang sudah bangkit,
dan Jenderal Hantunya yang mungkin akan menelanmu?
Katakan. Apa yang harus ayah dan ibumu lakukan?
Aku tidak takut.
Ibu pernah mengatakan cerita-cerita itu tidak masuk akal.
Patriark Yiling tidak akan merundung orang-orang baik.
Qingyang, kau lihat?
Dia melawan.
Baik, Mianmian. Berdiri tegak dan dengarkan Ayah.
Mianmian.
Siapa di sana? Keluarlah!
Bukan siapa-siapa.
Keluarlah!
Hanguang Jun?
Sudah jelas seseorang, bukan sesuatu.
Kau Wei...
Kenapa wanita ini mengenaliku?
Apa dia bermasalah denganku atau aku memprovokasinya?
Tidak,
aku tidak mengenal wanita bernama Qingyang.
Mianmian!
Kau Mianmian!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta